1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(ज़ियानचांग अकादमी)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
आज

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(किंगयुआन, वेई, जियानचांग अकादमी का वर्ष 14)
आपके पहले नामांकन को चिह्नित करता है।

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
मुझे पता है

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
आप विशेषाधिकार प्राप्त परिवारों से आते हैं

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
और अब तक आराम से रह रहे हैं।

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
लेकिन जियानचांग अकादमी में,

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
आपको मन लगाकर पढ़ाई करनी चाहिए

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
दिन और रात

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
अपनी प्रतिभा को निखारने के लिए
दृढ़ता के माध्यम से

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
और हमारे देश की अच्छे से सेवा करें।

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(मास्टर वेई,
जियानचांग अकादमी के विद्वान)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
नवयुवक,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
तुम्हारा नाम क्या है?

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
आप मास्क क्यों पहने रहते हैं?

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
लगातार अपना असली रूप छिपाना

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
बल्कि असभ्य है, क्या आपको नहीं लगता?

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
मास्टर,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
मैं वह रुफ़ेई हूं।

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
मेरी शक्ल ख़राब है,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
और मुझे दूसरों को चौंका देने का डर है।

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
इसलिए मैं यह मुखौटा नहीं हटा सकता.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
वह ज़ियाओस का दूसरा बेटा है?

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
उनकी असाधारणता जीवित रहती है

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
उसकी प्रतिष्ठा के लिए!

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
वास्तव में।

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
मैं, जिओ जुए, देर से आने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
कृपया मुझे माफ़ करें।

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=एपिसोड 2=

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(चेंग लिसु,
इंपीरियल मेडिकल ब्यूरो के शीर्ष शिष्य)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
सेना बर्दाश्त नहीं करती

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
आकर्षक बातें,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
आप सहित.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
आपसे जुड़ने के लिए मैंने इतनी दूर तक यात्रा की।

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार करते हो?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
आप वापस जा सकते हैं
आपकी तयशुदा शादी के लिए.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
अगर मैं तुम्हें हरा सकता,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
मेरे पास होता...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
तुम्हें बेसुध होकर पीटा।

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
फेइनू, मिस्टर चेंग को बाहर ले जाओ।

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
समझा।

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
क्या तुम सच में

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
अपने मित्र को त्याग दो

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
जरूरत है?

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
विवाह से बचना

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
तुम्हें नहीं मारूंगा.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
सबसे बुरी स्थिति में, वे तुम्हें अपंग बना देंगे।

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
जिओ जुए.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
कमांडर.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
चाचा।

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
हम लगभग एक ही उम्र के हैं.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
लेकिन आप अब भी मेरे मामा हैं.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
कृपया मुझे रहने दीजिये.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
ठीक है?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
धन्यवाद।

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(यदि आप एक महिला के रूप में भर्ती होते हैं)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(यह एक दायित्व बना रहेगा।)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(तो मैंने तैयारी कर ली है)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(तुम्हारे लिए)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(पुरुष पहचान पत्र)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(हे यान का)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(हे यान का घरेलू रजिस्टर)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
तुम ही यान हो, है ना?

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(दो नाम अलग-अलग हैं)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(एक अक्षर में)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(मास्टर की दूरदर्शिता विचारशील है।)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
स्क्रीनिंग के लिए बाएं तंबू में।

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
फिर यदि आप गुजरें तो दाहिने तंबू में

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
पंजीकरण करना

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
वर्दी और पैसे के लिए.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
धन्यवाद।

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
अगला।

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
कमांडर, स्क्रीनिंग क्या है?

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
पता नहीं स्क्रीनिंग क्या है?

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
यह सरल है.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
डॉक्टर की परीक्षा के लिए नग्न हो जाओ।

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
यदि आप स्वस्थ हैं,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
तुम पास हो जाओगे.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- धन्यवाद।
- अगला।

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
गाओक्सिया घोड़ा संघर्ष करता है

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
जलवायु के साथ.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
इसने खाया नहीं है.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
इसकी जांच करें.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
देखिये इसमें क्या खराबी है.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
क्या?

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
मैं, एक भावी शाही चिकित्सक,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
मैं घोड़े का इलाज कर रहा हूँ?

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
एक उपचारक के रूप में,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
क्या आपको सभी जिंदगियों के साथ समान व्यवहार नहीं करना चाहिए?

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
इसके अलावा, येज़ोउ गैरीसन
कोई आलसी व्यक्ति नहीं रहता.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
यदि आप रहना चाहते हैं,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
उपयोगी हो.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
सौभाग्य से, यह एक घोड़ी है.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
इसमें मदद करना स्वीकार्य है.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
मैंने मना कर दिया होता

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
अगर यह एक घोड़ा होता.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
जिओ जुए, ध्यान से देखो।

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
मैं दोनों को ठीक कर सकता हूं

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
और पालतू घोड़े.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
देखना!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
यह डरा हुआ है!

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
यह आ रहा है!

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
रास्ता बनाओ!

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
एक तरफ सरकाना! कदम!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
एक तरफ सरकाना!

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
उस आदमी का वश में करने का तरीका

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
फ़्यूए सेना के लिए अद्वितीय है।

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
क्या वह रुफ़ेई का आदमी है?

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(नहीं, मैंने गलती से खुद को त्याग दिया।)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(जिओ जू ने इस पर ध्यान दिया।)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
बुरा नहीं है.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
वह अतीत में मेरी वीरता से मिलता जुलता है।

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
वह चाल उसने अभी खींची

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
आपके कौशल से कहीं परे है.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(अरे नहीं)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(जिओ जू फ़्यूए सेना की चाल जानता है।)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(उन्होंने निश्चित रूप से इसे पहचान लिया।)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(फिर भी उन्होंने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(वह मुझे ले गया)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(हे रुफ़ेई के आदमी के रूप में)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(और मेरे खिलाफ कार्रवाई करने की योजना बनाई?)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
चलो भी।

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
आगे है।

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
चारों ओर इकट्ठा करो!

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
प्रभावशाली।

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
तुम छोटे हो.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
लेकिन आप काफी अच्छे हैं.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
मेरा वश में करने का कौशल ऐसा कर सकता है

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
कभी भी अपने से मेल मत खाओ, प्रशिक्षक।

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
अच्छा...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
सेना की जरूरत है

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
आप जैसी प्रतिभाएँ

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
लेकिन

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
अभी तक मेरी स्क्रीनिंग नहीं हुई है.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
इसके बारे में भूल जाओ।

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
यदि आप ऐसे घोड़े को वश में कर सकते हैं,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
आपका शरीर अच्छा होना चाहिए.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
मैं घोड़े की सुरक्षा करूँगा।

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
तो चलिए दस्तावेज़ संभालते हैं। इंतज़ार।

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- जाना।
- धन्यवाद।

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
बहुत शरारती.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
मुड़ें और काटें!

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
चूँकि तुम्हें उस पर संदेह है,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
उसे सीधे क्यों नहीं मार देते?

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
अच्छे के लिए?

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
यदि वह वास्तव में जासूस भेजा गया है

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
गलत इरादे वाले द्वारा,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
एक वसीयत को मारना

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
केवल प्रतिस्थापन लाएँ।

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
अंतहीन परेशानी के बजाय,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
उसे रखना ही बेहतर है

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
संभावित रूप से मास्टरमाइंड को लुभाने के लिए।

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
मुझे आश्चर्य है

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
क्या मास्टरमाइंड हे रुफेई है

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
या जू जिंगफू.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
आपने कहा

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
आपके पिता के अभियान से पहले,

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
उन्होंने प्रधान मंत्री पर महाभियोग चलाया।

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
कुछ ही दिनों में,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
वह घात में गिर गया

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
मिंगशुई में.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
वह रुफ़ेई की सेना

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
सौ ली दूर थे,

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
लेकिन पहुंचे ही

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
तुम्हारे पिता के सातवें दिन

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
पत्र भेजा.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
यह जानबूझकर किया गया था.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
मुझे लगता है

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
वे एक पंख वाले पक्षी हैं।

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
लेकिन हमारे पास ठोस सबूतों का अभाव है.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
हम साबित नहीं कर सकते

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
मिंगशुई में हार

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
जू जिंगफू और हे रुफेई से संबंधित है।

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
न ही हम साबित कर सकते हैं

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
उनकी मिलीभगत.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
अब जिओ सेना कमजोर हो गई है

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
और महामहिम द्वारा नापसंद किया गया।

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
हम केवल गुप्त रूप से जांच कर सकते हैं.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
यहां सेना की कमी है

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
और कम धन,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
एक सक्षम नई सेना का निर्माण

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
अत्यधिक चुनौतीपूर्ण है.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
उस आदमी के बारे में अच्छी तरह जांच-पड़ताल करें.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
मैं जानना चाहता हूं

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
वह किसका मोहरा है.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
समझा।

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(जू हवेली)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(चू झाओ, जू जिंगफू के शिष्य)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
मास्टर.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
क्यू सिटी मिशन के संबंध में,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
आपने कड़ी मेहनत की है.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
जैसा आदेश दिया गया,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
मैंने क्यू शहर में जिओ जुए की निगरानी की।

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
लड़ाई अजेय थी,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
फिर भी किसी ने अनुमान नहीं लगाया

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
उसकी क्रूर रणनीति

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
क्यू शहर में बाढ़ की स्थिति

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
उलटफेर के लिए बाध्य करना।

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
अफ़सोस

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
वे अनगिनत खोई हुई आत्माएँ।

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
ज़िलान,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
सुनिश्चित करें कि जिओ जुए

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
क्यू शहर में बाढ़

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
और हज़ारों लोगों का सामूहिक नरसंहार

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
सार्वजनिक रूप से उजागर किये जाते हैं

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
ताकि उसकी बदनामी दुनिया के सामने उजागर हो सके.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
महामहिम की सावधानी

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
उसके प्रति और भी गहरा हो जाएगा।

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
यद्यपि विजयी,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
उन्हें नाम से प्रमोट किया गया
लेकिन वास्तव में पदावनत कर दिया गया।

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
उन्हें येज़ोउ गैरीसन भेजा गया था।

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
यहाँ तक कि उसके भर्ती अधिकारों के साथ भी
बहाल,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
वह उजाड़ बंजर भूमि

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
कभी भी अच्छे सैनिक नहीं मिल सके।

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
इसके अलावा,

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
मैंने क्यू शहर में खोजा

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
एक मछली जो जाल से फिसल गई।

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
मैंने उसे एक छिपे हुए मोहरे के रूप में तैनात किया है

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
हमारी रणनीति में.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
समय दिया गया,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
वह एक अजेय अगुआ बन जाएगा।

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
महान।

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
इन आने वाले दिनों में उबरने पर ध्यान दें।

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
जल्द ही,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
तुम्हें सौंपा जाएगा

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
बड़े कार्यों के साथ.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
समझा।

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
चू झाओ.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(जू पिंगटिंग, जू जिंगफू की बेटी)
आप वापस आ गए हैं! क्या आप मेरे लिए कोई उपहार लाए?

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
तुम्हारी धृष्टता दिन पर दिन बढ़ती जाती है।

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
पिता।

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
यह कौन सी सुगंध है?

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
यह जानने के लिए प्रयास करें.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
इसे मेरे साथ आज़माएं.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
आगे बढ़ो।

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
तो मैं विनम्रतापूर्वक स्वीकार कर लूंगा.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
चल दर।

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
इस टिंडरबॉक्स में क्या खराबी है?

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
मुझे प्रयास करने दीजिए.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
इसे रोक।

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
इसे मोमबत्ती से जलाएं.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
उसे जला दो! उसे जला दो!

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(उसे जला दो!)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
मुझे देखने दो.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
आप घायल हैं.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
तुम ठीक हो?

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
यह कुछ भी नहीं है.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
बस जल गया.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
मेरी पकड़ छूट गयी.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
युवा मास्टर,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
आपकी चोट...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(यिंगज़ियांग, चू झाओ की नौकरानी)
मैं जानता हूं कि आपने अपना बायां हाथ घायल कर लिया है

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
जानबूझकर.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
लेकिन...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
मैं अपने कर्तव्यों में विफल रहा हूं।

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
और मैं भी शरणार्थियों द्वारा घायल हो गया था.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
मुझे शर्म आती है, मास्टर.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
आप अपने प्रति बहुत कठोर हो रहे हैं।

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
गुरु की कृपा अर्जित करने के लिए,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
बलिदान देना होगा.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(एक डाकू?)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(वांग बा, येझोउ गैरीसन भर्ती)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
हटो!

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(झेंग जुआन, येझोउ गैरीसन भर्ती)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(चेहरा गोदने की सज़ा?)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(वह एक अपराधी था)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(और एक दुष्ट।)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
बॉस, आपकी चाय.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
शिष्ट.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
यह थकाने वाला है।

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(जियांग जिओ, येझोउ गैरीसन भर्ती)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(एस्कॉर्ट एजेंसी)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(पूर्व एस्कॉर्ट एजेंसी सदस्य?)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(वह कुशल होना चाहिए।)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
दूर देखो!

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
सुंदर लड़का।

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(मुझसे ज़्यादा पीला।)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(उसकी मुझे जज करने की हिम्मत कैसे हुई?)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
मैं सोचता था

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(माई, येझोउ गैरीसन भर्ती)
मैं यहां सबसे छोटा था

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
शिविर में.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
लेकिन अब

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
आप लगभग मेरे जितने ही छोटे हैं।

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
ठीक है।

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
हम मिल कर ज्यादा खाते हैं

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
लम्बा होना.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
बहरहाल आपका नाम क्या है?

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
वह यान.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
तब मैं तुम्हें वह कहूँगा।

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
मान गया।

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
मैं माई हूं.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
मैं एक किसान था.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
यहां सो जाओ।

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(हुआंग जिओंग, येझोउ गैरीसन भर्ती)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(यह एक शिकारी था।)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(एक हत्यारा प्रार्थना की माला पहने हुए।)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(दिलचस्प।)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
धन्यवाद.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
वह,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
आज रात तुम यहीं सोओगे.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- ठीक है।
- में मदद करता हूँ।

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
कोई ज़रुरत नहीं है।

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
आप जिओ जुए के साथ शत्रुता का दावा करते हैं,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
फिर भी आप जानते हैं

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
क्यू सिटी लड़ाई

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
उसकी प्रतिष्ठा को बर्बाद कर दिया।

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
क्या तुम्हें डर नहीं लगता

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
उसके द्वारा फंसाया जाना

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
या बदनामी हुई?

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
मास्टर,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
मैं विश्वास नहीं करता

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
जिओ जू क्यू शहर में बाढ़ ला देगा

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
बस एक आसान जीत के लिए.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
न ही वह होगा

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
क्यू शहर के सभी लोगों का बलिदान करें

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
कदम के पत्थर के रूप में

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
सैन्य गौरव के लिए अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए।

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
सबसे महत्वपूर्ण बात,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
जिओ सेना को तत्काल आवश्यकता है
अभी नई भर्तियां हो रही हैं.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
इस तरह मैं तेजी से अलग दिख सकता हूं

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
और खुद को साबित करो.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(खर्राटों वाला कोरस प्रभावशाली है।)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(मैंने इसे आखिरी बार बहुत पहले सुना था।)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
वह,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
तुम इतनी जल्दी उठ गए.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
प्रकृति ने बुलाया.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
श्रीमान शेन.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- श्री शेन।
- श्री शेन।

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(शेन हान,
येज़ोउ गैरीसन के प्रमुख प्रशिक्षक)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
क्या लड़का...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
श्रीमान शेन.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
सुप्रभात, कमांडर।

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
शुभ प्रभात।

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
पहले से ही ऊपर?

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
वह जाग गया
प्रकृति की पुकार से, कमांडर।

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
सब लोग!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
प्रशिक्षण क्षेत्र में एकत्रित हों

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
और दस भारित गोद हैं
बैरक के आसपास!

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
एक भी गोद कम नहीं.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
रुको, दस...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
दस गोद?

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
क्यों?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
यह सब आपकी वजह से था!

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
आपको जल्दी उठने वाला बनना था

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
बिना किसी टीम भावना के!

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- स्वार्थी कीड़ा!
- हाँ, स्वार्थी।

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
अगर तुम सोना चाहते हो तो घर जाओ.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
हम सेना में हैं.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
आप...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
बॉस! मालिक!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
यदि तुम अभी बाहर नहीं निकले,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
तुम्हें कड़ी सजा दी जाएगी.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
पागल मत बनो.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
शांत रहें।

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
वह,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
मुझे डर है मैं ऐसा नहीं करूंगा

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
प्रशिक्षण जारी रखें.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
चिंता मत करो।

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
भर्ती प्रशिक्षण

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
सदैव क्रमिक होता है.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
पहला दिन सरल रहेगा.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
मैं आगे नहीं बढ़ सकता. मैं सचमुच नहीं कर सकता.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
अपने पैरों पर!

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
पाँच और चक्कर!

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
चलो, वह.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
मैं तीन तक गिनूंगा.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
दो, तीन!

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
इस पर नजर रखें।

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
एक दो तीन।

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
चल दर।

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(मुझे नहीं पता था)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(कैसे जिओ जू ने अपने लोगों को प्रशिक्षित किया।)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(आखिरकार अब मैंने इसे देख लिया है।)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(यह तुरंत बहुत तीव्र रूप से शुरू होता है।)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(जिओ जुए)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(उसका चेहरा बहुत सुंदर है)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(लेकिन वह वास्तव में शातिर है)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(बिल्कुल पहले की तरह।)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(मुझे लगा कि मैं पुण्य कमा सकता हूं)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(और जल्दी से उठो।)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(लेकिन जिओ जुए)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(दूसरों पर कठोर है)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(और खुद पर और भी सख्त।)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(ऐसा लगता है कि उसके अधीन काम करना संभव नहीं होगा)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(मुझे उठने दो)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(जितनी आसानी से मुझे आशा थी।)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(गंभीर रूप से घायल और फिर जहर दिया गया)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(एक महीने तक बिस्तर पर)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(इसने मेरी सारी शक्ति लगभग ख़त्म कर दी।)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता।)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
कमांडर, अभी तो पहला दिन है।

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
क्या आप उन पर बहुत अधिक दबाव नहीं डाल रहे हैं?

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
श्रीमान शेन,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
ये रंगरूट

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
या तो देश के लोग हैं

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
या डाकू और ठग।

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
जैसे उस घोड़े के साथ,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
कमांडर के कठोर तरीके

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
के बारे में नहीं हैं

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
उनकी भावना को तोड़ना.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
वह उनकी क्षमता का परीक्षण कर रहा है.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
श्रीमान चेंग, आप जानते हैं

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
हमारे कमांडर ठीक है.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
क्या वह घोड़े को वश में करने वाला प्रतिभाशाली व्यक्ति नहीं है?

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
कल से?

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
बाकी सब क्यों हैं

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
उनकी सातवीं गोद में

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
जबकि उन्होंने अपना चौथा शुरू किया?

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
मेरी राय में,

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
उसमें क्षमता की कमी है।

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
मत बोलो

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
इस तरह मेरे उद्धारकर्ता की.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
तो क्या हुआ अगर वह है?

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
वह अभी भी कर सकता है

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
एक अच्छा सैन्य रसोइया बनाओ.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
सेना का रसोइया?

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
आप उसे कम आंकते हैं.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
मैं वास्तव में सोचता हूं

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
वह एकदम सही है

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
स्काउट सामग्री.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
अब हम विभिन्न हथियारों का उपयोग करना सीखेंगे।

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
मैं मुश्किल से खड़ा हो पाता हूं.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
वह,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
तुम्हारी तलवार इतनी छोटी क्यों है?

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
यह हाथ की दूरी भी नहीं है.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
यह दो ब्लेड हैं.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
तलवार नहीं,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
लेकिन एक जोड़ी.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
डब्ल्यू-क्या जुड़वां ब्लेड?

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
असली मर्द इसका इस्तेमाल करते हैं.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
बहुत आकर्षक.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
बिल्कुल।

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
बेकार सजावट की तरह लगता है.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- अच्छा।
- इतना खराब भी नहीं।

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
उसके पास कौशल है.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
वह एक तकनीक होनी चाहिए.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
यह दुख की बात है।

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
वह ठीक से लड़ नहीं पाता.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
मैं थक गया हूँ। थोड़े आराम की जरूरत है।

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
वह सभ्य है.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- अच्छा!
- अच्छा!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(लेई होउ, येझोउ गैरीसन भर्ती)
प्रभावशाली!

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- अच्छा!
- अच्छा!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
यही असली कौशल है.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
उ- घूर रहे हो या लड़ रहे हो?

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
वापस जाना। सबसे पहले मेरी बारी.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
प्रभावशाली!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- अद्भुत!
- अद्भुत!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
आपकी बारी।

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
जल्दी करो।

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
हम यहां घड़ी पर हैं।

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
इसे वापस खींचो.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
चलो भी।

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
कोई ज़रुरत नहीं है।

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
मैं खींच नहीं सकता

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
यह धनुष.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
उनका रुख सभ्य लग रहा था.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
इस धनुष के लिए वास्तविक शक्ति की आवश्यकता है।

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
हम हे यान को दोष नहीं दे सकते।

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
वह,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
वह हर चीज़ में उत्कृष्टता प्राप्त करता है।

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
हमें और अधिक मेहनत करने की जरूरत है.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
अवरोध पैदा करना!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
वापस लें!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
दोबारा।

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
हड़ताल!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
जोर!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
अवरोध पैदा करना!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
वापस लें!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
दोबारा।

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
हड़ताल!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
जोर!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
अवरोध पैदा करना!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
इसमें हंसने की क्या बात है?

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
इसे उठाएं। जाता रहना।

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
एक सुंदर चेहरा जिसमें कुछ भी नहीं है।

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
सब दिखावा, कोई हुनर ​​नहीं.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
वापस लें!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
भले ही,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
उसने भाला उठा लिया.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
वह सराहनीय है.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
आपने हे यान के बारे में क्या पाया?

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
वह एक द्वारपाल के परिवार से है

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
जियाझोउ में.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
कोई पूर्व सैन्य इतिहास नहीं.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
कोई संदिग्ध पारिवारिक संबंध नहीं.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
वर्तमान में,

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
उसकी पृष्ठभूमि की जाँच की जाती है।

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
फिर भी वह घुड़सवारी में कुशल है

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
और सैन्य दिनचर्या को अच्छी तरह जानता है।

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
वह स्पष्ट रूप से अनुभवी है

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
सिपाही.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
लेकिन अभ्यास के दौरान,

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
वह दयनीय प्रदर्शन करता है।

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
मैं काफी उत्सुक हूं.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
क्या वह यह दिखावा कर रहा है?

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
या सचमुच बेकार?

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
अन्य लोग?

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
कमांडर,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
रंगरूटों की पृष्ठभूमि विविध होती है।

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
कुछ के पास है

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
संदिग्ध अतीत.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
लेकिन केवल वही जिसने इसे नकली बनाया

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
क्या यह व्यक्ति है?

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
मिंगशुई से दो टीमें भेजें।

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
एक जियाझोउ के लिए

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
और एक क्यू सिटी के लिए।

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
इस धोखेबाज की गहनता से जांच करें.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
बाकी

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
मिंगशुई में जांच जारी रखें।

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
जैसा आपका आदेश हो।

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(सारस और पाइंस की दीर्घायु)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(सॉन्ग वान, जिओ जुए की मां)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
वह गंध क्या है?

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
ऐसा लगता है

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
पहाड़ी दर्रे से.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
गंधक की गंध?

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
एक गर्म पानी का झरना?

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(लेकिन, बहन,)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(आज आपकी उपलब्धियां)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
पूर्णतः के कारण हैं

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
आपकी पहचान
हे परिवार के वैध उत्तराधिकारी के रूप में।

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(यहां तक कि हे रुफ़ेई नाम के साथ भी)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
एक महिला के रूप में,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
आप कैसे कर सकते हैं?

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(ऐसी उपलब्धियां हासिल करें
और प्रतिष्ठा?)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(वे सभी अर्जित थे)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(मेरे दर्द, खून और आँसुओं के माध्यम से।)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(वह परिवार के वारिस)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(सिर्फ खाली शब्द हैं।)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(मेरा क्या है)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(हटाया नहीं जा सकता।)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
केवल महीने ही बीते हैं.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
लेकिन यह एक जीवन भर पहले जैसा लगता है।

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
अपने पिछले जीवन में, मैं परछाइयों में छिप गया था।

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
केवल चाँद ने ही मेरा असली चेहरा देखा।

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
इस जीवन में,

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
आख़िरकार मैं कर सकता हूँ

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
सम्मान के साथ लड़ो.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(इस गर्म झरने के साथ)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(और उचित प्रशिक्षण,)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(मुझे पूरी तरह ठीक हो जाना चाहिए)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(कुछ ही दिनों में)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪कीचड़ में से देखना♪

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪